GRACE, EMILIA
No podría estar tranquila sin antes presentarles mi libro personalmente. Es el primero, estoy muy orgullosa de tenerlo hecho, y al mismo tiempo aterrada de tenerlo y soltarlo. Una vez impreso, ya no me pertenece. Lo he escrito varias veces durante años, durante casamientos y divorcios, durante todas las crisis de mi vida, y desde la universidad hasta el presente me ha seguido como sombra. Durante un lapso no pude escribir, precisamente porque estuve sobreviviendo en vez de vivir. En estos poemas encontrarán lo más íntimo de mi experiencia. Aunque sea mía, la comparto abiertamente para recordar que todos estamos vivos y experimentando que la vida es dura, mística y maravillosa. Este libro también ha sido un descubrimiento de mi propia voz a lo largo de estos años, tendré manías, obsesiones con ciertas imágenes, palabras que se repiten, poemas que se copian entre sí. Todo es a propósito. Encontrarán algunos poemas escritos en inglés hasta una traducción al español. Estas obritas han sido lo que he traído oculto durante siempre, ahora llegad a la luz.
