TINTA NEGRA Y ROJA, LA

TINTA NEGRA Y ROJA, LA

ANTOLOGIA DE POESÍA NÁHUATL. BILINGÜE

LEÓN PÓRTILLA, MIGUEL

$395.00
IVA incluido
Disponible en 1 Semana
Editorial:
Ediciones Era
Año de edición:
2012
Materia
Poesía
ISBN:
978-607-445-197-9
Páginas:
352
Encuadernación:
Rústica
$395.00
IVA incluido
Disponible en 1 Semana
Añadir a favoritos

Los textos que conocemos hoy como poesía náhuatl se deben en gran medida al trabajo invaluable de Miguel León-Portilla, quien ha dedicado toda una vida al estudio de la cultura náhuatl desde las más diversas pers­pectivas. La poesía ha sido uno de los centros de su interés, y varios libros suyos están dedicados a ella. A lo largo de los años, se ha enfrentado reiteradamente a los mismos textos, y ha decidido siempre traducirlos de nuevo antes que ir a una versión suya previa, ya que prefiere aceptar el reto del original cada vez. Para llegar a la presente compilación de las traducciones de León-Portilla, Coral Bracho y Marcelo Uribe, en colaboración con él, han buscado las mejores versiones de los más representativos y mejores textos, los han cotejado entre sí y los han armado, echando mano a veces de fragmentos de distintas traducciones.

La mayor parte de los textos que forman esta antología han sido cons­truidos en español por él, pero en cierta forma también en náhuatl, en la medida en que los ha extraído de un corpus que no siempre los distingue como textos independientes y en el cual, al menos en su expresión gráfica, no existe la noción de verso. Así, no sólo la versificación en español es suya, sino también en náhuatl, y está basada en las particularidades sonoras y estructurales de esa lengua.

El propósito de este libro, además de presentar los textos en su lengua original, es ofrecer una idea aproximada de la sensibilidad poética que permeaba la mirada de los nahuas, en los momentos lite­rarios más lúcidos de las traducciones de Miguel León-Portilla, la persona que –sin duda– más se ha acercado, y desde la más honda sabiduría y la sensibilidad e inteligencia más finas, a las profundidades del mundo náhuatl.

Artículos relacionados

  • PUÑO Y LETRA
    PABLO, ÓSCAR DE
    Versos rebosantes de musicalidad e imágenes plásticas que se mimetizan con la ensoñación poética, la escritura de Óscar de Pablo penetra con la fuerza de un oleaje cálido que nos apresa hasta la última metáfora, aliteración, verso. Estampas, secuencias, atisbos que ensanchan, ritman y cautivan nuestra sensibilidad. ...
    Disponible

    $145.00

  • ISLA NEGRA
    CROSS, ELSA
    Enlazados por un tono, un ritmo, una visión, estos poemas abrigan toda suerte de objetos, a la manera de Isla Negra, la casa de Pablo Neruda en Valparaíso: hablan de esa misma casa de Neruda, igual que de María Sabina; describen esculturas de la Grecia arcaica y un mural teotihuacano; conmemoran cumpleaños y despedidas ?todo guiado siempre por el hilo conductor de una mirada po...
    Disponible

    $219.00

  • ANIMALES SECRETOS
    FERRADA, MARIA JOSE / ALCANTARA, MARIANA
    Con poemas y transparencias mínimas, este libro te invita a adivinar qué animal podría ser. Un proyecto inclusivo para aprender los nombres de los animales en lengua de signos de una manera divertida. ...
    Disponible

    $330.00

  • LLUVIA DE VERBOS
    ARJONA MATAS, RAFAEL
    Los poemas de esta Lluvia de verbos se han mojado con las gotas de agua que caen del cielo. Prepárate para ver llover palabras que te empaparán de entretenimiento.Este es un libro para leerlo y disfrutarlo despacito. Un acercamiento a la poesía y a la lengua española... ¿A que no imaginaste que conjugar verbos sería tan divertido? ...
    Disponible

    $165.00

  • ANHELO DE ALAS ROJAS
    DE LA TORRE GUARDERAS, SANDRA
    Natalija de Ciudadguerra busca un espacio en el mundo. Ha caído en Suecia buscando lo que llaman refugio. En su mochila lleva anhelos de alas rojas. Si le niegan la estancia, podría caer en un sueño profundo y no despertar. Anhelo de alas rojas es un poemario que nos envuelve del extraño síndrome de la resignación que padecen algunos niños migrantes en Suecia. Un libro sobre la...
    Disponible

    $230.00

  • A CADA CUAL SU CIELO
    MORABITO, FABIO
    A cada cual su cielo está escrito en cierta forma contra la idea de la importancia. Situaciones mínimas adquieren un grosor inesperado, en virtud de que el poeta ha dilatado de tal manera su mirada sobre las cosas, que no encuentra sustanciales diferencias de grado entre ellas. Los pies de las mujeres turcas; las sábanas tendidas en la azotea que nos liberan de la idea de Dios;...
    Disponible

    $179.00