TINTA NEGRA Y ROJA, LA

TINTA NEGRA Y ROJA, LA

ANTOLOGIA DE POESÍA NÁHUATL. BILINGÜE

LEÓN PÓRTILLA, MIGUEL

$318.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
Ediciones Era
Año de edición:
2012
Materia
Poesía
ISBN:
978-607-445-197-9
Páginas:
352
Encuadernación:
Rústica
$318.00
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Los textos que conocemos hoy como poesía náhuatl se deben en gran medida al trabajo invaluable de Miguel León-Portilla, quien ha dedicado toda una vida al estudio de la cultura náhuatl desde las más diversas pers­pectivas. La poesía ha sido uno de los centros de su interés, y varios libros suyos están dedicados a ella. A lo largo de los años, se ha enfrentado reiteradamente a los mismos textos, y ha decidido siempre traducirlos de nuevo antes que ir a una versión suya previa, ya que prefiere aceptar el reto del original cada vez. Para llegar a la presente compilación de las traducciones de León-Portilla, Coral Bracho y Marcelo Uribe, en colaboración con él, han buscado las mejores versiones de los más representativos y mejores textos, los han cotejado entre sí y los han armado, echando mano a veces de fragmentos de distintas traducciones.

La mayor parte de los textos que forman esta antología han sido cons­truidos en español por él, pero en cierta forma también en náhuatl, en la medida en que los ha extraído de un corpus que no siempre los distingue como textos independientes y en el cual, al menos en su expresión gráfica, no existe la noción de verso. Así, no sólo la versificación en español es suya, sino también en náhuatl, y está basada en las particularidades sonoras y estructurales de esa lengua.

El propósito de este libro, además de presentar los textos en su lengua original, es ofrecer una idea aproximada de la sensibilidad poética que permeaba la mirada de los nahuas, en los momentos lite­rarios más lúcidos de las traducciones de Miguel León-Portilla, la persona que –sin duda– más se ha acercado, y desde la más honda sabiduría y la sensibilidad e inteligencia más finas, a las profundidades del mundo náhuatl.

Artículos relacionados

  • AUGURIOS DE INOCENCIA
    BLAKE, WILLIAM
    Los poemas que William Blake reunió en el manuscrito que se publica en este volumen constituyen sin duda el mejor resumen posible de su producción literaria. Siguiendo la tradición de nombrar un poemario con el título de su texto más célebre, hemos optado aquí por llamar "Augurios de inocencia" a este importante conjunto de obras blakeanas. ...
    En stock

    $415.00

  • DENTRO DEL ANIMAL LA VOZ
    GARCÍA VALDÉS, OLVIDO
    La poesía de Olvido García Valdés se caracteriza por una inconfundible mezcla de forma a contracorriente, claridad expresiva y complejidad intelectual en capas o estratos que se revelan al lector en las relecturas. Esta edición recoge varias décadas de trabajo y ofrece al lector una puerta de entrada al emotivo universo poético de Olvido García Valdés, uno de los más sólidos, v...
    En stock

    $499.00

  • NUBE EN PANTALONES; FLAUTA VERTEBRAL
    MAIAKOVSKI, VLADIMIR
    Vladimir Maiakovski, poeta, dramaturgo y pintor ruso, apoyó la revolución y luchó por un arte que fuera construcción de vida y expresión del socialismo. En ambos poemarios, el amor no correspondido, la pena de amor, lleva a la locura ("Nube en pantalones") o al suicidio ("Flauta vertebral"). ...
    En stock

    $339.00

  • ARTE DE AMAR, EL
    OVIDIO
    De los clásicos de la literatura, Ovidio nos deleita con una lírica que habla del más puro de los sentimientos, El arte de amar. Con este libro Ovidio nos ofrece, en forma de poema, unos consejos para obtener el amor de una mujer, para poder conservarlo; asimismo da consejos a las mujeres sobre el adecuado comportamiento hacia los hombres. Utilizando ejemplos de la literatura l...
    En stock

    $140.00

  • ANTOLOGÍA POÉTICA
    HERNÁNDEZ, MIGUEL
    Esta "Antología poética" de Miguel Hernández sintetiza los sentimientos que tiene un joven español, como lo fue el poeta, en medio de su país en guerra. El antólogo, el poeta cubano Waldo Leyva, articula tres ejes que nos guiarán a lo largo de esta selección: España, como nación integrada por personas de todas sus provincias, cada una aportando algo diferente; el pueblo que pag...
    En stock

    $20.00

  • CRISTAL EN LA PLAYA, EL
    HUERTA, DAVID
    Sustantivo tótem en la obra huertiana, el cristal simboliza -como para los poetas del Siglo de Oro español- una firmeza transparente, que a un tiempo permite ver y contener las materias del mundo. Y no sólo eso: ya azogado, dicho cristal refleja el mundo visto y contenido. ¿A qué otra cosa equivaldría la escritura sino a un juego de espejos enfrentados, donde las superficies re...
    En stock

    $134.00

Otros libros del autor

  • REVERSO DE LA CONQUISTA
    LEÓN PORTILLA, MIGUEL
    El legado de la America Indigena tiene por objeto dar a conocer al publico de habla espanola la herencia de las civilizaciones prehispanicas en lo que se refiere a su pensamiento, su literatura y su arte, y pretende, en la busqueda de las mas hondas raices de los pueblos americanos, despertar mayor estimacion por los descendientes actuales de los grandes creadores de cultura de...
    Pedidos proximos

    $138.00